‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Așteptați-mă!
‎Haideți!
‎Așteptați-mă!
‎Cum rămâne cu scrisoarea?
‎- Cui îi pasă? ‎- Tuturor le pasă de scrisoare.
‎Cum puteți vorbi de asta? ‎Ați văzut ce a făcut în peșteră.
‎Habar n-am ce a făcut acolo.
‎Nu contează ce a făcut.
‎Acum că l-am găsit, ‎trebuie să-l ducem acasă.
‎Deci dă-mi-l. Călărește cu mine.
‎Pe catârul ăla?
‎Abia te ține pe tine.
‎Să știi că nu e un catâr.
‎E un ponei, o rasă foarte mică de cal.
‎Cu picioarele astea, se mișcă foarte rapid ‎și e foarte puternic.
‎Deci nu-l mai calomniați.
‎Acum, dă-te la o parte. Îl luăm noi.
‎Ce e cu tine?
‎Dacă nu ești orb sau prost, ‎vezi că e special.
‎Cei mai puternici ‎și periculoși oameni din lume
‎și toți ciudații pe care-i întâlnim ‎încearcă cu disperare să-l prindă.
‎- De ce? ‎- L-a ucis pe Cavalerul Negru.
‎Chiar crezi că Tiuri l-a ucis?
‎Nu contează ce credem noi ‎sau dacă a făcut-o.
‎- Nu cred... ‎- N-a stat de veghe.
‎Ne-a distrus viitorul.
‎- Ni-l recuperăm dacă-l ducem acasă. ‎- Exact.
‎Parcă cei din Mistrinaut sunt nemiloși.
‎Dar voi, aristocrații, îi depășiți.
‎Și să nu uiți asta.
‎Dacă te gândești la vreo șmecherie,
‎să-ți aduci aminte că o avem pe ea,
‎cea mai nemiloasă dintre noi.
‎În sensul bun!
‎N-o să valoreze nimic dacă e mort, nu?
‎- Nu căutam ajutor? ‎- Așa credeam și eu.
‎- Unde ne duce, atunci? ‎- Eu nu vă duc nicăieri. Ardanwen o face.
‎Atunci unde ne duce Ardanwen?
‎Se pare că vom afla.
‎Ce s-a întâmplat aici?
‎E un oraș-fantomă.
‎Crezi că e bântuit?
‎Locul ăsta îți dă fiori ‎așa cum îmi dă și mie?
‎Orașul Fiorilor.
‎Comitatul Înfiorător.
‎- Regatul... ‎- Taci, Piak.
‎Regatul Înfricoșător.
‎Ajută-mă!
‎Ce e?
‎Ajutați-ne.
‎Prietenul nostru e rănit. Vă rog!
‎Perfect.
‎Un cătun cu nătângi.
‎Ne grăbim.
‎Avem nevoie... de ajutor.
‎Avem mărgele frumoase.
‎Spune „mulțumesc”.
‎Așa vorbești cu oamenii ăștia.
‎Cine v-a trimis?
‎Nimeni.
‎Prietenul nostru e bolnav.
‎E prietenul vostru, nu al nostru.
‎Niște mâncare pentru el ‎și un loc de înnoptat, apoi plecăm.
‎O noapte.
‎E prizonierul nostru.
‎Noi îl cărăm.
‎- Nu e prizonier. ‎- Ba da.
‎De când l-am găsit.
‎- Tiuri e prizonier? ‎- Nu.
‎- Nimeni nu e prizonier. ‎- Ba da.
‎Primul meu prizonier.
‎Nu te-aș sfătui.
‎Te va mușca.
‎- Domnule, poate... ‎- Sunt ocupat.
‎- Dar.. ‎- Nu.
‎Majestate.
‎Prințul Viridian e reținut momentan ‎cu probleme militare.
‎Cu permisiunea dv...
‎Da, probleme militare.
‎Nu te obosi să mă cerți ‎pentru lipsa mea de maniere.
‎Norul ăla arată ca un car.
‎Tras de un pește.
‎Vreau să fiu aici la fel de mult ca tine.
‎Ce-ar fi să terminăm cât mai repede?
‎Ca să putem uita rapid întâlnirea asta.
‎Nu putem decât să așteptăm.
‎Nu ți-a zis mama ta să nu faci asta?
‎Pânză.
‎Dar ai mâini frumoase.
‎Piele fină, ochi frumoși.
‎Ai părul cam sârmos,
‎dar te poți aranja.
‎Poate că nu vreau să mă aranjez.
‎Bine.
‎Dar, ca să știi, te-ar ajuta ‎să nu mai duhnești.
‎Acum...
‎noi două trebuie să vorbim.
‎Cum de un copil ca tine ‎are un astfel de cal?
‎E al lui Tiuri.
‎Minți.
‎Spune-mi adevărul.
‎Nu mint.
‎Un cavaler faimos i l-a dat.
‎Să ducă o scrisoare regelui.
‎Ce cavaler?
‎Răspunde-mi!
‎Deschide ușa.
‎Mă ucizi...
‎sau spui adevărul,
‎doar prin căile astea două ‎poți ieși de aici.
‎Cavalerul Negru cu scut alb.
‎Și de ce Cavalerul Negru i-a zis băiatului ‎să ia scrisoarea?
‎Pentru că era pe moarte.
‎Ce a spus Lavinia ar trebui ‎să fie luat în considerare.
‎Ce spui e o prostie, ‎fiindcă ce a zis Lavinia e o prostie.
‎De ce e o prostie?
‎Chiar crezi că Tiuri ‎e eroul unei profeții străvechi?
‎Că Cavalerul Negru i-a dat o scrisoare ‎într-un puzzle Eviellan
‎și, dacă nu o va da regelui,
‎lumea va fi înghițită de întuneric?
‎Nu ți se pare o prostie?
‎Asta chiar...
‎pare o prostie.
‎În sfârșit.
‎Deci suntem de acord?
‎E cineva?
‎E cineva aici?
‎Ia scrisoarea.
‎Trebuie să i-o dai ‎regelui Favian din Unauwen.
‎E un inel special.
‎Nu înțeleg.
‎Eu cred că da.
‎De ce crezi că te-a adus Ardanwen aici?
‎Venea acasă.
‎Cavalerul Negru a locuit aici?
‎Tu ești...
‎Îmi pare rău.
‎Ai fost...
‎cu soțul meu...
‎la final?
‎Aproape de final.
‎A fost rănit și depășit numeric.
‎Dar și-a scos sabia și s-a luptat cu ei.
‎Povestea vieții lui stupide.
‎Nu!
‎A fost magnific!
‎Un adevărat cavaler.
‎Și așa începe, ‎predat de la un cavaler orb la altul.
‎Crezi că eu vreau asta?
‎Dacă ești înțelept...
‎vei uita de soțul meu ‎și te vei întoarce de unde ai venit.
‎Nu pot face asta.
‎Poți și trebuie.
‎Nu înțelegi.
‎S-au întâmplat lucruri ‎pe care nu le-am putut înțelege niciodată.
‎Mă trimit ‎în aceeași călătorie ca soțul tău.
‎Crezi că te ghidează ceva?
‎Soarta?
‎Destinul.
‎Asta credea și soțul meu.
‎Asta cred toți cavalerii
‎când caută gloria,
‎convinși că, în sfârșit, ‎vor îndrepta lumea.
‎Și cum se termină mereu?
‎Cu moarte...
‎și măcel...
‎și cu oameni iubiți ‎care nu se mai întorc acasă.
‎Crezi că dacă ești aici, ești un erou?
‎Ești un prost, Tiuri.
‎Crede-mă.
‎Lumea nu mai are nevoie ‎de încă un erou.
‎Uneori, prietenii mei…
‎viața…
‎e incredibil de dulce.
‎Și, de data, o să profităm la maximum.
‎Ați votat?
‎Da.
‎Tiuri vine cu noi.
‎I-a cedat febra și se înzdrăvenește.
‎Deci, mâine dimineață, ‎Tiuri vine în Unauwen cu mine.
‎Ba nu.
‎Și care ar fi rostul?
‎Tu ai zis-o, nu ai scrisoarea aia.
‎Călăreții Roșii o au.
‎Chiar dacă te-am lăsa să-l iei...
‎nu ați livra nimic.
‎Tiuri?
‎Ești bine?
‎Arman are dreptate.
‎Călăreții Roșii au scrisoarea.
‎Dar, din păcate pentru ei...
‎nu o au pe toată.
‎VECERNIA. SF ADALAR MARTIRUL. ‎36 FAVIAN III.
‎Dar nu are sens.
‎E doar o oră și o dată.
‎Ora Vecerniei, ‎de sărbătoarea Sfântului Adalar,
‎în anul 36 de domnie ‎al lui Favian al III-lea.
‎Asta e tot?
‎- De ce e așa important? ‎- Nu e.
‎E important pentru Viridian.
‎Călăreții Roșii sunt gărzile lui.
‎L-au ucis pe Cavalerul Negru ‎și m-au vânat pentru asta.
‎Dă-mi-o.
‎Miroși?
‎Știam eu.
‎E oțet.
‎E un truc vechi.
‎„Data e stabilită, a sosit ora.”
‎„Tronul va fi al meu.”
‎„Următorii vor plăti prețul ‎la încoronarea mea.”
‎Sunt părinții noștri?
‎- Ne va ucide părinții? ‎- Nimeni nu-i va ucide.
‎Scrisoarea nu menționa uciderea nimănui.
‎E doar o dată și niște nume.
‎Scrise cu cerneală invizibilă de un om ‎care vrea tronul și ucide orice oponent.
‎Ne va ucide părinții.
‎Unde se duce?
‎Să fac ce voiam de la început: ‎să duc scrisoarea asta regelui.
‎El îl va opri pe Viridian.
‎Și cum vei face asta? ‎Cum îi vei da scrisoarea?
‎Crezi că oricine poate intra ‎la cel mai puternic om din lume?
‎Trebuie să fii cineva să-l vezi ‎pe cel care-i schimbă plosca.
‎Tu nu ești cineva!
‎Tu ești un nimeni.
‎Un nimeni acuzat de crimă.
‎Crezi că vei intra ‎în cel mai puternic loc din nord,
‎vei trece de armata lui Favian ‎și vei ajunge la rege doar cu ajutorul ei?
‎Nu se va întâmpla niciodată.
‎Îți vei folosi puterile.
‎Ca să le folosesc, ‎trebuie să le controlez.
‎Cum o să faci asta?
‎Nu!
‎Nu fac asta.
‎Dacă mă omori, te omor.
‎Du-te!
‎Poți invoca puterile?
‎Nu chiar.
‎Cum îl vei face să explodeze?
‎Nimeni nu va exploda.
‎Concentrează-te ‎și folosește puterea Eviellan.
‎Închide ochii...
‎Uită-te la el.
‎Trebuie să îți miști mâinile așa.
‎A fost chiar bine.
‎Creează cu mintea ‎și va deveni realitatea ta.
‎Vezi cum Arman...
‎zboară prin aer.
‎- Mi-a plăcut asta. ‎- Faceți puțină liniște!
‎Te rog, să nu doară.
‎Asta n-a fost magie!
‎Scuze, nu m-am putut abține.
‎Ești mort!
‎Cineva să-i spună piciului că e mort!
‎Ne putem concentra?
‎Mișcă-te!
‎Zboară! Dispari!
‎Hai, Tiuri...
‎prinde-mă.
‎Salvează lumea.
‎Haide! Prinde-mă!
‎Uitați-l pe Tiuri, eroul!
‎Haide, Tiuri!
‎Hai, Tiuri!
‎Haide!
‎Am mai multă magie în cea mai mică bășină
‎decât are el în tot corpul.
‎Haide!
‎Băutură!
‎Alcool, prostule, nu apă.
‎Uite-l cum se duce.
‎Condamnatul!
‎Ai avut noroc?
‎Să înțeleg că nu.
‎Poate nu o pot controla.
‎Poate decide singură când apare.
‎Tiuri, stai!
‎Orice ar fi chestia asta... e în tine.
‎Tu ești.
‎Deci preia controlul.
‎De câte ori a mers, în peșteră, mănăstire…
‎ce au în comun?
‎Eram atacat.
‎Exact.
‎Poate apare…
‎când îți bate inima ‎și ai emoții puternice.
‎Și nu te gândești, ‎ești prezent în clipa aceea.
‎Da.
‎Hai!
‎Atacă-mă.
‎N-o să meargă așa. Știi că nu te-aș răni.
‎Ce?
‎Ce e?
‎De ce vă pasă de Tiuri? ‎Ce a făcut pentru voi?
‎Părinții noștri apar în scrisoare.
‎E casa Cavalerului Negru?
‎Nu putem să nu facem nimic ‎în timp ce Viridian îi omoară pe toți.
‎Am mai vorbit. ‎Nu scrie nicăieri de ucideri.
‎Ție ți-e ușor, ‎părinții tăi nu sunt pe listă!
‎Ce sugerezi?
‎Cavalerul Negru a scris cu asta?
‎E posibil.
‎Nu sugerez nimic. E evident!
‎Nici părinții ei nu sunt pe listă. ‎La ea nu te uiți?
‎Părinții ei sunt morți, idiotule.
‎Fie!
‎Dar tu crezi ‎că tata e implicat în asta, nu?
‎Că vrea să vă ucidă părinții?
‎Ați înnebunit!
‎Tata nu trebuie să omoare pe nimeni!
‎Tata e așa deștept, că își învinge ‎dușmanii fără să-și scoată sabia.
‎Cavalerul Negru a mâncat din asta?
‎A folosit pensula asta?
‎Cavalerul Negru și-a tăiat...
‎Vedeți ce văd și eu?
‎Pe toți sfinții!
‎Bate tare.
‎Ai reușit.
‎Ți-am spus eu.
‎Vrei să spui...
‎nu doar că ai pierdut scrisoarea...
‎dar băiatul care a găsit-o...
‎băiatul care o are acum...
‎e fiul șamanului?
‎Ieși!
‎- Pot să explic... ‎- Ieși!
‎Același băiat.
‎- Poți deveni invizibil? ‎- Nu.
‎- Poți zbura? ‎- Piak, taci!
‎Tu ai sărutat-o sau ea pe tine?
‎Încă nu mi-a răspuns.
‎Ce ești, Tiuri?
‎Se pare că urmează o discuție serioasă.
‎În general, profețiile...
‎sunt doar povești.
‎Dar unele sunt diferite.
‎Unele sunt spuse de generații,
‎în fiecare regat, în fiecare limbă.
‎Profeția menționată de prietenul tău...
‎e una dintre ele.
‎Întâi a fost Pământul...
‎și tot ce ne dorim.
‎Apoi a venit bestia…
‎Un întuneric ce se răspândea ca focul.
‎Acoperind ținutul ‎când cea mai roșie lună...
‎o dată la un secol ‎din cer își face cunună.
‎Marele mag al Nordului...
‎va aduce lumină în umbră...
‎în timp ce amarantul...
‎și câmpurile înfloresc.
‎Data scrisorii…
‎E data când răsare luna sângerie.
‎Atunci acest erou, oricine ar fi...
‎ar trebui să se miște, nu?
‎Mulțumesc...
‎că nu m-ai ucis.
‎Ești acasă acum.
‎Te poți odihni.
‎E călătoria mea acum.
‎E Fantumar. Să mergem.
‎Haide!
‎Cum ne-au găsit?
‎- Cum ai putut? ‎- N-am fost eu.
‎- I-a spus. ‎- Stați!
‎Te-a vrut mort. Voia să te ofere ‎pe o tipsie cu părinții noștri.
‎- Ba nu. ‎- Nu știm ce a făcut.
‎Nu sigur. Nu încă.
‎Acum trebuie să ne luăm caii ‎și să plecăm de aici.
‎Haideți!
‎Găsiți-l! Căutați peste tot!
‎Să mergem.
‎Stați! Unde e Iona?
‎Ți-am zis să te temi de mine.
‎M-ați trimis după cai verzi pe pereți.
‎Acum veți plăti pentru asta.
‎Aruncați armele ‎și dați-mi gunoiul din Eviellan.
‎Nu mă faceți să repet!
‎Iar tu...
‎mișcă-ți fundul inutil aici imediat.
‎Vei regreta asta, băiete!
‎Înapoi!
‎Luați caii!
‎Să nu scape!
‎Haide! Aduceți caii! Prindeți novicii!
‎Ne scapă!
‎Unele lucruri nu se schimbă.
‎Ardanwen!
‎Opriți calul ăla! Ne scapă!
‎Credeți că m-am născut ieri?
‎Predați trădătorul din Eviellan.
‎Sau ziua se va sfârși rău pentru voi.
‎Și se va sfârși foarte rău ‎și pentru altcineva.
‎Și te numești cavaler.
‎Nu voi permite asta.
‎Întâi treci peste mine.
‎Asta prefer.
‎Coborâți de pe cai acum.
‎Fă ceva.
‎Folosește-ți puterile.
‎Puteri?
‎Ce puteri are stârpitura asta?
‎Ar trebui...
‎Nu!
‎Poate e un semn, stăpâne.
‎Poate e un avertisment...
‎că ceea ce încerci să faci...
‎întunericul pe care încerci ‎atât de mult să-l alungi...
‎e pe cale să te consume.
‎Poate că asta ne spune profeția.
‎Că, dacă vei continua pe calea asta...
‎tu vei deveni întunericul.
‎Iar acest băiat va deveni eroul ‎care trebuie să te distrugă.
‎Nu știi nimic, Jabroot.
‎Ca să existe umbră...
‎întâi trebuie să fie lumină.
‎Eroul menționat de profeție...
‎nu e băiatul ăsta neînsemnat.
‎Eu sunt.
‎Mereu am fost eu.
‎Întunericul există deja,
‎în războaiele și scindările ‎care învrăjbesc mereu oamenii.
‎Întunericul îl aduce ‎pe băiatul ăsta împotriva mea.
‎Fiindcă atunci ‎când va răsări luna sângerie...
‎iar eu mă voi scălda ‎în lumina ei în sfârșit...
‎băiatul ăsta...
‎și întunericul pe care-l servește...
‎își vor găsi nașul.
‎Asta a fost cel mai tare lucru
‎pe care l-am văzut.
‎Ai reușit, Tiuri.
‎Ai reușit.
‎N-am făcut-o eu.
‎Cum adică n-ai făcut-o tu?
‎Atunci cine a făcut-o?
‎De câte ori a mers...
‎Lavinia!
‎...care e punctul comun?
‎Subtitrarea: Dan Anescu